Technical forums » Across support »
Formatting target translation - Across 6.0
Thread poster: Edvige Meardi
Edvige Meardi
Edvige Meardi  Identity Verified
Italy
Local time: 20:23
German to Talyaani
+ ...
Jan 6, 2015

Hi, I'm translating an IDML file with Across 6.0 and I can't format the target translation. In order to use the correct style (bold, normal, italics) I copy the source in the target and overwrite. Is there a way to write the translation and then apply the right style to the relevant part of the target unit? The suggestion for word file doesn't work. It's quite urgent. Thanks a lot in advance.

Edvige
 
Liselotte K. de Hennig
Liselotte K. de Hennig  Identity Verified
Uruguay
Local time: 16:23
Spanish to German
+ ...
How to apply formatting style in Across Jan 6, 2015

I copy from http://www.across.net/online-help/v60/across/data/acrossHaupt638.htm

- Formatting
Documents often contain formatting. As a rule, this formatting must also be applied in the translation.
The drop-down list under the Target Editor toolbar contains all formatting styles used in the current source paragraph.

To insert a f... See more
I copy from http://www.across.net/online-help/v60/across/data/acrossHaupt638.htm

- Formatting
Documents often contain formatting. As a rule, this formatting must also be applied in the translation.
The drop-down list under the Target Editor toolbar contains all formatting styles used in the current source paragraph.

To insert a formatting style in the translation, select the text you want to format and subsequently the desired style from the drop-down list.

Kind regards
Liselotte

P.S.: This works also when translating an IDML-file.

[Bearbeitet am 2015-01-06 17:40 GMT] ▲ Collapse
 
Edvige Meardi
Edvige Meardi  Identity Verified
Italy
Local time: 20:23
German to Talyaani
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 14, 2015

Thank-you very much for your help and sorry for the delay in this message. Hope you received the e-mail.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Formatting target translation - Across 6.0






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »