Non-English forums » Czech »
Sazba za korektury / proofreading rate
Thread poster: Jiri Lonsky
Jiri Lonsky
Jiri Lonsky  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 14:41
Member (2011)
Ingiriisi to Czech
+ ...
Jun 9, 2012

Agentura mi nedávno poslala smlouvu re. potenciální zakázka, a mj. se ptali jaká je moje sazba za korektury. ProZ community rates a rates uvedené členy jsou nespecifické. Mohl by mi někdo jen náznakově říct, v jakém vztahu (poměru) je typicky sazba za korekturu versus za překlad?
Předem děkuji,
Jiří
 
Ladislav Filo (X)
Ladislav Filo (X)  Identity Verified
Slovakia
Local time: 14:41
Ingiriisi to Slovak
+ ...
To závisí od mnohých faktorov Jun 9, 2012

Býva to tak tretina až polovica ceny za preklad.
 
Vladimír Hoffman
Vladimír Hoffman  Identity Verified
Slovakia
Local time: 14:41
Member (2009)
Ingiriisi to Slovak
+ ...
Ale pozor na slovenske a ceske agentury. Jun 9, 2012

Tie si pod korekturou predstavuju prezretie cieloveho textu a opravu diakritiky a interpunkcie. Aspon sudim podla tych drobakov, co su ochotne zaplatit (2-2,5 EUR/NS). Cize pre nich by som specialne rozpisal, co to proofreading v skutocnosti je.


Ladislav Filo wrote:

Býva to tak tretina až polovica ceny za preklad.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sazba za korektury / proofreading rate






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »