Technical forums » DTP - Desktop Publishing »
Arabic: direction of numbers and units
Thread poster: Jan Beckebrede
Jan Beckebrede
Jan Beckebrede  Identity Verified
Germany
Local time: 11:02
Spanish to German
+ ...
Nov 7, 2013

Hello!

We have some problems with the DTP of a brochure in Arabic (for OAE). Different arabic native translators have different opinions in this issue.

In German/English there is: 12/24 and 33% and things like that.
How must this be written in Arabic?

24/12 and %33 ?

In case, different languages appear in one brochure, how is the direction/the page numbering of the arabic part?

Thanks for help!

Jan
 
Nehad Hussein
Nehad Hussein  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:02
Ingiriisi to Carabi
In my limited experience Nov 8, 2013

I do not think you can use ' 24/12 and %33 ' as it does not look right in Arabic. It looks to me as layout mistake. there are two options in my opinion:

1) Use Arabic number style within the text. I do not know about PDF but in Word there is such feature.

2) list the numbers as is in their English numeric style. although I do not recommend it but it is sometimes used.

but since you are talking about a brochure, option 1 is vital for the message to seem nat... See more
I do not think you can use ' 24/12 and %33 ' as it does not look right in Arabic. It looks to me as layout mistake. there are two options in my opinion:

1) Use Arabic number style within the text. I do not know about PDF but in Word there is such feature.

2) list the numbers as is in their English numeric style. although I do not recommend it but it is sometimes used.

but since you are talking about a brochure, option 1 is vital for the message to seem natural to your audience.

I have worked before on manual and brochures that combine different language together. We used to keep the use English numbering, usually at the bottom of the page, across the Arabic section.

As for page direction, it is reversed to the English layout. I would recommend to let Arabic native speaker to do it for you. Make sure to explain clearly to him what needs to be done. remember also to reverse any images or visuals exist in the original text.

Please feel free to ask ( free of charge ) if you have any further questions. ▲ Collapse
 
Jan Beckebrede
Jan Beckebrede  Identity Verified
Germany
Local time: 11:02
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Arabic numbers direction Nov 9, 2013

Hello and thank you for your help!

When you use arabic numbers style, the writing direction of the numbers is LTR, against the usual arabic RTL, right? So where would you locate expressions like % or °C?
To the left or to the right of the numbers?

Jan
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arabic: direction of numbers and units






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »