Translation - art & business » Medical »
Good English - French medical dictionary
Thread poster: Lucie Walker Massin (X)
Lucie Walker Massin (X)
Lucie Walker Massin (X)
France
Local time: 03:33
Ingiriisi to Faransiis
Nov 17, 2010

Dear colleagues,

I am looking for a good English - French dictionary.
While searching on the net and at the library, I have found so many web sites and books! Hard to make the right choice.

Could you give me an advice?

Which medical dictionary do you use?
Do you have any good website you could advise me?

Thank you!
Merci!
 
Lara Bellocchio
Lara Bellocchio
Italy
Local time: 03:33
Ingiriisi to Talyaani
+ ...
Medical dictionary Dec 16, 2010

Dear Lucie,
you can found a great source in http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=fr. IATE dictionary is the EU terminology database in many fileds in all european languages.
Kind regards

Lara Bellocchio
 
SJLD
SJLD

Local time: 03:33
Faransiis to Ingiriisi
+ ...
not IATE Jan 10, 2011

IATE is not a medical dictionary. It is based on the TM for the European Institutions, is largely unrevised and totally unreliable for medical translation.
 
Gabrielle Leyden
Gabrielle Leyden  Identity Verified
Belgium
Local time: 03:33
Faransiis to Ingiriisi
+ ...
no single dictionary Jan 15, 2011

I agree with SJLD - the EU's database is not what you're looking for. In my experience, there is no one good medical dictionary, either French-English or English-French. You have to dip into everything and compare articles, textbooks, and the most comprehensive dictionaries in each language. French translations of authoritative medical textbooks exist, but they are expensive. Living near a medical library helps!

For anatomy I came across French and English translations of Kahle,... See more
I agree with SJLD - the EU's database is not what you're looking for. In my experience, there is no one good medical dictionary, either French-English or English-French. You have to dip into everything and compare articles, textbooks, and the most comprehensive dictionaries in each language. French translations of authoritative medical textbooks exist, but they are expensive. Living near a medical library helps!

For anatomy I came across French and English translations of Kahle, Leonhardt, & Platzer's three-volume atlas several years ago. They are excellent, but not complete. The translations are put out by Flammarion-Medecine-Sciences, but my editions date back to 1981, so they are hardly up to date on nomenclature changes! I don't know if a more recent edition exists.

All the best,

Gabrielle ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Good English - French medical dictionary







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »