This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Ingiriisi to Portuguese Accounting Translation Glossary

Ingiriisi term Portuguese translation
Reporting segment segmento relatado
reposting journals novo lançamento nos diários
research-speak "pesquisês"
responsibility has been clearly assigned for all customers a responsabilidade foi claramente reconhecida/admitida por todos os clientes
Entered by: Francisco Fernandes
restoration of undue payments restituição de pagamentos indevidos
restricted cash fundos cativos
restricted no-opinion impossibilidade de opinião, não-opinião
results in graduated balance form resultados no balanço classificado ( ou no formulário do balanço classificado)
retained earnings lucros retidos/lucros não distribuídos
Retainer adiantamento (honorários) para serviços
Entered by: Maria Fernando Lisboa
retire se retira
Entered by: Nadja B Batdorf
retirement retirada de circulação
Returns statement RRelatório de devoluções
Revenue Arrangements with Multiple Deliverables Planos de Receita de Entrega Múltipla de Produtos e/ou Serviços
risk carrier seguradora de riscos
rolling forecasts previsões móveis
Rollover Distribution transferência de fundos de pensões
Rough agenda o esboco do projeto/ plano
Round Format Type tipo de formato de arredondamento
Royalty Avoided rouyalty invalidado/cancelado
rulemaking estabelecimento de regras
Entered by: Aida Alves
Salary cannot be 0 if hourly is false o salário não pode ser 0 se \"por hora\" for falso
salary sacrifice substituição de parte do salário por benefícios não pecuniários
sales tax filings declarações de impostos sobre vendas
Entered by: Martin Riordan
sample firmas empresas incluídas num corpus de amostra (em estudos)
sample firm´s proxy statements declarações constantes de solicitação de procuração relativa a empresa da amostra
scales flutuações
SEC Staff Accounting Bulletin Resenha Contábil do Quadro de Pessoal da Comissão de Valores Mobiliários.
Self-balancing account conta de compensação / sistema de compensação
Entered by: MARCOS BAZILIO
self-bill suppliers fornecedores que aceitam o autofaturamento (faturas emitidas pelo cliente)
Senior secured cov-lite loans/senior secured bonds empréstimos c/garantias privilegiadas sem as proteções usuais/ títulos com garantias privilegiadas
Separately recognised goodwill ágio/goodwill reconhecido separadamente
Entered by: Nadja B Batdorf
series accounting contabilidade diferencial
Entered by: Luiz Fernando Doin
setoff compensação
settlement advice aviso de liquidação
Entered by: Mariana Moreira
shade covers toldos
shareholders' fund (contas de) Capital Próprio
Entered by: Mario Freitas
should be of an appropriate seniority (devem) ter um nível de senioridade apropriado/adequado
should cost Estimativa de preço
single overhead rate uma taxa única de despesas indiretas
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Eray raadin
  • Shaqooyin
  • Dood-wadaag
  • Multiple search