The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

français vers anglais Imprimerie et édition Translation Glossary

français term		anglais translation
hors registre		out of register
III de couverture		IBC = inside back cover	Tony M
Entered by: Tony M
image à tambour externe		External drum imagesetter
image de consigne		reference image
Impression de travaux de ville		jobbing printing
impression encre gonflante		thermographic printing	Tony M
Entered by: Tony M
Intégra		flexibound or flexibind
jeté		loose-leaf
joncs cousus		sewn-in strip for silicon edge graphics
journal de site		in-house newsletter
l'édition définitive		the final draft
La complémentarité		the (complete) range	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
la mise au pilon		disposal (of overtsock)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
large diffusion		wide distribution/widely distributed
laseriste		laser personalisation (personalization) company (specialist)
léchage (printers)		wipe-on (wiping?)
Lézarde		River
l’album-photo couleur relié grand format		bound, large-format color catalog/album	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
Le Magazine des Professionnels du Bien-être		The Magazine for Wellness Professionals
les arbres et croisés de perforation		shafts and alternate/crossed perforation
les bordereaux de sorties exceptionnels		exceptional file [or record] retrieval request form	Ian Davies
Entered by: Ian Davies
les editions club		book club editions
litrage		capacity engraving
livre en noir broché format poche		(black) softbound paperback book	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
livre semi-poche		trade paperback
livres reliés intégra		flexible hardcover books
l\'emetteur du b/c		buyer	Jenn Mercer
Entered by: Jenn Mercer
Maître d’œuvre		Prime contractor
maison d’édition de sérigraphies		silkscreen publisher	Ben Lenthall
Entered by: Ben Lenthall
margeurs		machine feeders
masque de mise en page		(page layout) template
masques d'impression		print masks	liz askew
Entered by: liz askew
matériel de papeterie		stationery
Merci à XXX d’en harmoniser les compositions		Thanks to XXX for his harmonious settings/compositions
mini-reportage		advertorial/article
mise au net		fine-tuning/tweaking/finalisation
mise sous élastique		Rubber/Elastic banding	Alexandra Maldwyn-Davies
Entered by: Alexandra Maldwyn-Davies
mises sous plis		stuffing	Neil Rear
Entered by: Neil Rear
mode diffusion		diffusion fashion lines
monographie d'auteur		author's monograph	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »