The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		French translation
Konkurrenz mit härteren Bandagen führen		se livrer une concurrence acharnée
kurzfristig machen		à la bonne franquette
landauf, landab		dans tout le pays /partout
Mammon für schnöde halten		Qui se moque de l\'Argent
mit der Sonne um die Wette strahlen		rivaliser de style avec les rayons du soleil
mit einem blauen Auge von etwas gekommen sein		s'en tirer à bon compte
mitten im Leben		dans la fleur de l'âge/à l'automne de la vie
Nach klassischem Verständnis		selon la conception classique
Nehmen Sie jedes Blatt nur einmal in die Hand		gérer/traiter d'un seul trait/d'un seul coup
nicht der Schwanz mit dem Hund wedelt		tout va bien dans le meilleur des mondes
nur die halbe Miete sein		ne représenter qu'une partie de qqch	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Nur fliegen ist schöner		Voler... rien de plus beau!
Passt, sitzt und hat Luft!		Le revêtement idéal / passe-partout
Platzhirschdenken		mentalité de cacique
Plauschchor		choeur d'enfants/des petits
Querdenken / Querdenker		pensée/penseur non-conformiste
Reinfeiern		Veillée d\'anniversaire
Ruck-Zuck		en deux coups de cuillère à pot
schmaler Grat		limite ténue	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Schmalspur-Arzt		médecin de pacotille/de seconde classe/au rabais
Schnell entschlossen, gut gewählt		Choix vite fait... mais bien fait !
Selbst ist der Mann		Le chronographe, sinon rien!
sich auf zu neuen Ufern machen		s\'ouvrir à de nouveaux horizons
Sie werden uns gut finden...		vous n'aurez pas à chercher mieux
slogan		Regarder, participer, reproduire
sowohl als auch statt entweder oder		L'un ou l'autre ? Et pourquoi pas les deux ?
Spare in der Zeit, dann hast du in der Not		l'économie protège du besoin
Spitzenbrecher		vite fait, bien fait
Streicheleinheit		reconfort / dose de tendresse / douceur / affection
Tote Hunde tritt man nicht!		Il vaut mieux être critiqué qu'ignoré !
um es vorauszuschicken		Disons-le d'emblée
umtriebig		qui s\'active sans arrêt/toujours dynamique
unter Zug halten		résistent à la traction
Vielleicht fühlen wir uns deshalb so wohl mit ihm.		C'est sans doute pour cela qu'il nous plaît tant
Vitamin B		Vitamine C; faire jouer ses relations
vom Band laufen		sortir d'usine, arriver sur le marché
Von der Tanke		de la station-essence
Wer glaubt etwas zu sein hat aufgehört etwas zu werden		Celui qui croit être arrivé ne progresse plus
Wer schläft, ist selber schuld		Les dormeurs ne savent pas ce qu\'ils manquent
Wer viel fragt		Demandez... !

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »