The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

German term		French translation
Häm-Ring		anneau porphyrine
Hirn-Herz-Bouillon		Bouillon cervelle - coeur (BHI)
hochdosiert		concentré (médicament)/haute dose (traitement)
Hohe Wirksamkeit in der Lunge		efficacité pulmonaire élevée
HRST(Herzrythmusstörungen)		troubles du rythme cardiaque (HRST = Herzrhythmusstörungen)	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
Hub		volumes, doses	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
in freien oder gesperrten Zustand		débloqué ou bloqué (en douanes)
in Originalqualität		la qualité de l'original
Interdentalmesser		couteau interdentaire
ist beantragt		en attente (d'autorisation) / autorisation en cours
Körpereigene, anormale Substanzen		substances endogènes anormales
klärendes Gespräch		mettre les choses au clair (lors d'un entretien)	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
kommt diese Definition der Produktgruppe entgegen		la définition suivante de ce groupe de produits est un compromis utile
Label zur xxxprophylaxie bei yyy Label		étiquette (avec ou sans traitement) sur des patientsyyy
Laufzeit		Durée de vie
Leitkeimstämme		ces principales souches du microbiote
LIMS		LIMS Systèmes informatisés de gestion des données de laboratoire
Liquorgängigkeit		Passage dans le liquide céphalo-rachidien
Markenauftritt komplett überarbeiten		procéder à une refonte complète de la présentation/mise en scène de la marque
Maskierung		Occultation
materiell		domaine de la matière
maximale Haltbarkeit = HB		durée de conservation max(imale) = EXP
Mazerat		macérat (huileux)	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Mörsermühle		broyeur à mortier, broyeur Retsch
Medikamentennaiv		naïf de (tout) traitement
Medikamentenspiegel		taux plasmatique / concentration
mit etw. gerade mal so sein		tout juste
Mit Postzustellungsurkunde		avec avis de réception
mit sequentiellem Studien-Design		essai séquentiel
Molekularbiologisch		par biologie moléculaire
Natriumkanal		canal de sodium
Naturstoffchemie		chimie des composés naturels
Nebenwirkungen (NW)		Effets secondaires	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Nicht-Natrium-Kanalblocker		inhibiteurs des canaux non sodiques
ohne Kontrolle des Fehlers 1. Art.		sans contrôle de l'erreur de la première espèce	Claude-André Assian
Entered by: Claude-André Assian
orale Retardformen		administré par voie orale à effet retard
ORIENTIERUNG (titre d'une lettre)		INFORMATION (hier)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Oxyblockbeutel		sachet Oxyblock
Patienten mit Erstdiagnose		patients chez qui l’asthme a été diagnostiqué pour la première fois
Patientenjahren		année(s)-patient

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »