The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		French translation
Teddyfell		imitation fourrure de mouton	Caroline Tsaganas
Entered by: Caroline Tsaganas
Tick / sich einen Tick leisten		envie
Tiefschale (Schuhe)		support d'articulation ou coquille
tonig		ton sur ton, assorti
Top Control-Slip für un einen optisch schlankeren Bauch		Culotte gainante pour un effet ventre plat /culotte gainante invisible, ce collant à action ventre p
tragbare Mode		elle est mettable
Tragebänder		Bandoulières (fixes)
Trägeoberteil		haut à bretelles
Trägerbandrollen		rouleaux de ruban transporteur/rouleaux de bande transporteuse
Trennzwirnverfahren		texturation par torsion-détorsion	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Trittschallfilz		isolant acoustique/phonique (bruit d'impact) en feutre
Trockenfilzen / Nassfilzen		feutrage à sec / feutrage humide (ou à l'eau)
Umfang		périmètre, tour	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Umschlag		revers
Umsetzung der Markeneinführung am POP		Réalisation du lancement de la maque au point d'achat (Point Of Purchase)
unbeschiteter Vedunkelungssstoff		teinté dans la masse
Understatement		sobriété
Unterfaden		fil de canette
Unterfleck		Bouton renforcé
Unternäher		bouton à queue
Unterteilen		jupes et pantalons	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
urbane Street Culture		street culture (culture de la rue)
Ursula-Anzug		combinaison-Ursula
veredelt werden		être ennobli, amélioré
Verfestigen		durcissement/ consolidation	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
verjüngen		resserrer
Verleger		dispositif de trancannage	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
versäubern		surfiler
verstürzen		poser bord à bord/placer et rabattre
Verstellriegel		patte de serrage
vg		-
Vielfahrer		motards tous temps	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Vlies		non-tissé
Volllederausstattung		entièrement en cuir / tout en cuir
Wachsjacke		veste huilée
Walk-Frottee		éponge bouclette	Peggy JOFFRET
Entered by: Peggy JOFFRET
Walkfrottee		tissu éponge
Warenbild		aspect, apparence (du tissu)
Wattierlineal		guide ouatinage
Wäscheband		ruban de lingerie

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »