Translation - art & business » Proofreading / Editing / Reviewing

Track this forum

Post new topic  Off-topic: Shown  Font size: -/+

	Topic	Poster Replies (Views) Latest post
	Post-editing: changing quotation marks from " " to « »    ( 1... 2)	william wooderson May 30, 2012 16 (41,770) Michael Wetzel May 31, 2012
	Sub-Editing Timings	GDLS May 27, 2012 1 (3,723) Joakim Braun May 27, 2012
	How to put up with some proofreaders?	Susana González Tuya May 25, 2012 10 (8,618) Malika El khadhri May 27, 2012
	Pull out the red carpet when proofreading	Heinrich Pesch May 2, 2012 0 (3,121) Heinrich Pesch May 2, 2012
	How Much Do You Charge for Proofreading the Tests?	Nagehan Carroll Apr 26, 2012 11 (10,072) Alexander Onishko Apr 27, 2012
	Ideal Japanese character per minute translating speed?	Allyson Sigman Apr 23, 2012 4 (9,105) Steven Smith Apr 25, 2012
	LSP and end client definitions of proofreading/editing/review?	Jan Sundström Apr 23, 2012 10 (6,421) Suzan Hamer Apr 24, 2012
	Puzzled by proofreader's notes    ( 1... 2)	Jennifer Forbes Mar 31, 2012 20 (16,718) Thayenga Apr 4, 2012
	Proofreading jobs / Starting out - advice?    ( 1... 2)	Jenny Nilsson Mar 27, 2012 24 (18,263) LEXpert Mar 29, 2012
	Response to reviewers	Denise Phelps Feb 19, 2012 14 (10,434) Christine Andersen Mar 9, 2012
	Track changes in wordfast pro	Lara Cummings Feb 21, 2012 3 (5,514) Umang Dholabhai Feb 22, 2012
	At what point does translating stop and proofreading begin?	Helena Chavarria Feb 18, 2012 13 (8,556) Helena Chavarria Feb 19, 2012
	Paragraph style lacking indents doesn't appear English enough to me.	Neptunia Feb 2, 2012 8 (8,556) Laurie Price Feb 6, 2012
	On Proofreading Rates for Book Translation	Maria Amorim (X) Feb 3, 2012 4 (6,112) Maria Amorim (X) Feb 5, 2012
	Editing scanned documents	inesventu Jan 21, 2012 3 (4,153) inesventu Jan 23, 2012
	Proofreading job - is this a good rate?	jmarcos1 Jan 16, 2012 14 (18,089) Angela Dickson (X) Jan 17, 2012
	As a freelancer can I proofread my own work?    ( 1... 2)	Karen Henry Jan 15, 2012 21 (17,847) Karen Henry Jan 16, 2012
	Any Advice for New Editing and Proofing Service?	straygoat Jan 12, 2012 2 (4,164) straygoat Jan 12, 2012
	Good Proofreading / Bad Proofreading	Jeff Whittaker Sep 28, 2011 7 (9,601) straygoat Jan 12, 2012
	What to do when you can't find any mistakes?    ( 1... 2)	Seth Visscher Aug 14, 2011 22 (15,263) straygoat Jan 12, 2012
	Technical manuals - The use of "you"    ( 1... 2)	Michael Harris Jul 7, 2011 15 (15,098) straygoat Jan 12, 2012
	Methods of, and approaches to, proofreading	Lara Barnett May 9, 2011 8 (10,083) Marina Steinbach Dec 24, 2011
	Translating and editing with InDesign	Vicky Ch. Nov 4, 2010 11 (10,358) Khrystene (X) Dec 6, 2011
	As a student translator starting out, am I taking a “proof readers” comments too much to heart?    ( 1, 2... 3)	Will Masters Nov 30, 2011 38 (26,102) Catherine Bolton Dec 2, 2011
	proofreading of glossary	mari pet Nov 29, 2011 5 (5,595) Kuochoe Nikoi-Kotei Nov 30, 2011
	Question on changing proofing rates/delivery after starting job    ( 1... 2)	Roberta Beyer Nov 29, 2011 15 (11,495) Laurent KRAULAND (X) Nov 29, 2011
	Tracking changes in text in an Excel cell	Maria Helena Brenner-Kelly Nov 26, 2011 3 (5,460) Maria Helena Brenner-Kelly Nov 28, 2011
	Post-editing?	Helena Grahn Oct 28, 2011 3 (5,538) Thayenga Oct 28, 2011
	EU Standard Lengths For Samples etc.	Moofi Oct 22, 2011 8 (5,842) Moofi Oct 23, 2011
	French translation of chemical	STAR7 Oct 19, 2011 6 (4,795) Jean-Pierre Artigau (X) Oct 20, 2011
	Rates for transcription	mireille chartrand Sep 30, 2011 1 (4,327) Hannele Marttila Sep 30, 2011
	How to deal with proofreaders/proofreading?	Annett Hieber Sep 30, 2011 10 (9,076) Samuel Murray Sep 30, 2011
	First time to edit	Siham Gaiz (X) Sep 29, 2011 6 (4,590) Sheila Wilson Sep 29, 2011
	The purpose of the Oxford Comma...	Bryan Crumpler Sep 28, 2011 9 (7,190) Daina Jauntirans Sep 29, 2011
	Wrong definition of proof reading    ( 1... 2)	Philip Lees Jul 15, 2011 19 (18,278) Philip Lees Sep 27, 2011
	Does anyone know the ITR BlackJack Quality Metric?	xyl0332008 Aug 15, 2011 1 (4,649) Daniel McCosh Sep 20, 2011
	Proofreader's marks: who uses them?    ( 1... 2)	Richard Bartholomew Sep 8, 2011 15 (17,754) Richard Bartholomew Sep 9, 2011
	A little laugh for those of us who edit and proofread:	Suzan Hamer Dec 15, 2010 8 (10,524) Suzan Hamer Sep 9, 2011
	What proportion of proofreading/editing jobs do you have to reject?    ( 1... 2)	Phil Hand Jul 7, 2011 25 (13,493) Tom in London Sep 5, 2011
	Words revised per hour	G. Ring Jul 31, 2011 9 (16,479) JOHN PENNEY (X) Aug 31, 2011
	Unusual editing	Gisela Greenlee Aug 22, 2011 8 (5,667) Gisela Greenlee Aug 24, 2011
	Pedantic editor	Heidee (X) Aug 23, 2011 9 (6,484) Maya M Fourioti Aug 23, 2011
	Corruption of UCS-2 Little Endian in Notepad?	Zaure Batayeva (X) Mar 24, 2011 2 (5,869) Zaure Batayeva (X) Jul 31, 2011
	Asked to re-edit text for would-be plagiarist    ( 1... 2)	Jack Doughty Jul 27, 2011 16 (11,637) Jack Doughty Jul 29, 2011
	Changing the size of numbers: 全数字 to 半数字	Allyson Sigman Feb 21, 2011 6 (11,492) Michael Grant Jul 29, 2011
	Proofreading	Wojciech Zakrzewski (X) Jul 11, 2011 13 (10,760) Wojciech Zakrzewski (X) Jul 14, 2011
	Proofreading "experts"	nmfurla (X) Jul 8, 2011 10 (8,119) nmfurla (X) Jul 10, 2011
	Off-topic: Goodbye, dear Oxford comma    ( 1... 2)	lindaellen (X) Jun 30, 2011 18 (12,750) Allison Wright (X) Jul 9, 2011
	Looking for proofreading work in the Czech Republic	SHimsley Jul 7, 2011 1 (4,323) Jennifer Taylor Jul 7, 2011
	What's your sampling technology while doing the QA work	xyl0332008 Jun 25, 2011 0 (3,233) xyl0332008 Jun 25, 2011

Post new topic  Off-topic: Shown  Font size: -/+
= New posts since your last visit ( = No new posts since your last visit ( = Dhajimo ka badan 15) = Topic is locked (No new posts may be made in it)

Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization

CafeTran Espresso You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Wordfast Pro Translation Memory Software for Any Platform Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value Buy now! »