Edith Kelly has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to English (958) 9253
English to German (704) 5148
Dutch to German (130) 497
German (90) 354
English (222) 278
Dutch to English (189) 245
French to German (39) 230
Gaelic to English (45) 9
Yiddish to English (4) 8
Flemish to German (4) 8
French to English (12) 8
Spanish to German (8) 6
Irish to German (1) 4
Flemish to English 4
Afrikaans to English (12) 4
English to Gaelic (60) 0
Irish to English (50) 0
English to Irish (42) 0
Spanish to English (20) 0
Hebrew to English (12) 0
Polish to Gaelic (12) 0
English to Afrikaans (10) 0
English to Bosnian (8) 0
English to Dutch (8) 0
English to Latin (8) 0
English to French (8) 0
Armenian to English (4) 0
English to Danish (4) 0
English to Hebrew (4) 0
Azerbaijani (4) 0
Dutch to Norwegian (4) 0
English to Hindi (4) 0
Hebrew to Spanish (4) 0
Swahili to English (4) 0
Italian to German (4) 0
Vietnamese to English (4) 0
Bosnian to English (4) 0
English to Nigerian (4) 0
English to Korean (4) 0
English to Finnish (4) 0
French to Latin (4) 0
Latin to German (4) 0
Yiddish to French (4) 0
German to Italian (4) 0
English to Arabic (4) 0
English to zzz Other zzz (4) 0
Latin to Irish (4) 0
Afrikaans to German (4) 0
English to Celtic(Other) (4) 0
Dutch to Greek (4) 0
English to Chinese (4) 0
English to Swedish (4) 0
zzz Other zzz to English (4) 0
Italian to English (3) 0
Croatian to English (3) 0
English to Sinhala (Sinhalese) (3) 0
Malay to English (3) 0
German to Dutch (2) 0
English to Japanese (1) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (431) 5900
Bus/Financial (323) 2609
Law/Patents (250) 2200
Other (1165) 2080
Medical (116) 1403
Science (59) 634
Marketing (129) 605
Art/Literary (263) 362
Social Sciences (43) 263

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (42) 670
Law: Contract(s) (28) 632
Mechanics / Mech Engineering (18) 545
Medical (general) (32) 476
Engineering (general) (15) 463
Automotive / Cars & Trucks (43) 441
Construction / Civil Engineering (31) 426
Business/Commerce (general) (46) 383
Finance (general) (35) 367
Medical: Pharmaceuticals (14) 324
Chemistry; Chem Sci/Eng (11) 322
Textiles / Clothing / Fashion (31) 289
Engineering: Industrial (8) 272
Law: Patents, Trademarks, Copyright (8) 240
Electronics / Elect Eng (8) 236
Investment / Securities 224
Transport / Transportation / Shipping (8) 203
Medical: Health Care (8) 203
Food & Drink (22) 197
Other (136) 187
Education / Pedagogy (61) 180
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (15) 174
Agriculture (27) 163
Real Estate 155
Printing & Publishing (16) 154
General / Conversation / Greetings / Letters (166) 153
Human Resources (20) 149
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (7) 144
Marketing / Market Research (15) 143
Cooking / Culinary (20) 142
Computers: Software (16) 138
Manufacturing 135
Insurance (8) 134
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 127
Tourism & Travel (6) 123
Law: Taxation & Customs (2) 122
Games / Video Games / Gaming / Casino (15) 113
Economics (4) 109
Accounting (20) 108
IT (Information Technology) (12) 105
Cosmetics, Beauty (8) 102
Sports / Fitness / Recreation 101
Architecture 95
Patents 83
Government / Politics (24) 82
Energy / Power Generation 82
Photography/Imaging (& Graphic Arts) 81
Computers (general) (19) 81
Idioms / Maxims / Sayings (20) 79
Medical: Instruments (8) 77
Management (4) 75
Metallurgy / Casting (4) 73
Medical: Dentistry (8) 73
Petroleum Eng/Sci 69
Poetry & Literature (43) 68
Environment & Ecology 66
Advertising / Public Relations (4) 64
Furniture / Household Appliances (12) 64
Forestry / Wood / Timber 60
Livestock / Animal Husbandry (16) 59
Botany 59
Linguistics (30) 55
Ships, Sailing, Maritime (4) 51
Telecom(munications) (16) 50
History 45
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (8) 44
Aerospace / Aviation / Space (4) 42
Military / Defense (4) 41
Science (general) 40
Media / Multimedia (8) 39
Zoology (4) 38
Automation & Robotics 35
Mining & Minerals / Gems 32
Geography (8) 31
Nutrition (2) 30
Computers: Systems, Networks (8) 28
Mathematics & Statistics 28
Cinema, Film, TV, Drama (12) 28
Computers: Hardware 25
Retail 24
Music (8) 24
Art, Arts & Crafts, Painting (20) 24
Religion (12) 20
Psychology (4) 20
Internet, e-Commerce (8) 20
Folklore (7) 19
Medical: Cardiology 19
Wine / Oenology / Viticulture (2) 18
Journalism (8) 17
International Org/Dev/Coop 16
Metrology 12
Paper / Paper Manufacturing 12
Geology 12
Fisheries 12
Slang 12
Physics 11
Safety (4) 8
Surveying 8
SAP 6
Genealogy (12) 4
Astronomy & Space (4) 4
Genetics 4
Names (personal, company) (12) 4
Archaeology (8) 0